Traducción: Mario Rabey
Traducción al español castellano de un Spiritual de resistencia de los africanos esclavizados en USofNA en el siglo XIX, Mary don't you weep, del cual desde este enlace pueden ir a una grabación hecha en 1929, a jóvenes músicos probablemente no profesionalizados.
Aparece la primera mención conocida de las expresiones rock y rock and roll (en este caso, a través de su sinónimo reel and rock)
Oh Maria, no llores, no estés de luto. Oh Maria, no llores, no estés de luto
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Si yo pudiera, seguramente estaría parado en la roca (rock) donde Moisés estaba parado.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
María llevaba tres eslabones de cadena. Cada eslabón era el nombre de Jesús.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Una de estas noches, a eso de las 12, este viejo mundo va a estar girando y entrando en crisis. (“reel and rock”, es decir, rock and roll).
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Dios dijo a Moisés qué es lo que tenía que hacer: conducir a los niños hebreos a través del mar.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Moisés estaba parado en la playa del Mar Rojo, calmando el agua con un dos por cuatro.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Dios dio a Moisés el signo del arco iris. No habrá agua, sino fuego la próxima vez.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
María llevaba tres eslabones de cadena. Cada eslabón era el nombre de la libertad.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
En el preciso instante en que pensé que estaba perdido, la jaula se sacudió y se cayeron las cadenas.
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Puedo tener razón y puedo estar equivocado. Yo sé que ustedes van a hacerme falta cuando me esté dando vuelta (“gonna rock”).
El ejército de Faraón fue ahogado. Oh Maria, no llores, no estés de luto.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario