Jethro Tull - Hymn 43 (+ lyrics) y Aqualung entero

De su álbum Aqualung

Uno de los álbumes más populares y logrados de los Tulls, donde desarrollan una amalgama de rock, folk y blues con retazos progresivos para conformar una obra de conceptual, en donde los temas tratan sobre la transgresión institucional del verdadero mensaje del cristianismo y de la ejecución del mismo en un sistema corruptamente organizado, o el desarrollo de historias de notable imaginería y condición crítica en su miramiento social. Por ley un álbum de culto y como ya lo había dicho un álbum impecable…verdadero Art-Rock.

Selección y comentario: Baldomero Malpica, editor del excelente blog de música de los 60 y 70s Los discos del Hombre Polilla.

Más info ( en inglés): Tributo a Aqualung

Primero, el tema del disco que más nos gusta. Luego, la letra de la canción, en inglés. Y con la traducción por Mario Rabey.

Y al final, el disco completo!



Oh father high in heaven - smile down upon your son
whose busy with his money games - his women and his gun.
Oh Jesus save me!

And the unsung Western hero killed an Indian or three
and made his name in Hollywood
to set the white man free.

Oh Jesus save me!

If Jesus saves - well, He'd better save Himself
from the gory glory seekers who use His name in death.
Oh Jesus save me!

I saw him in the city and on the mountains of the moon
His cross was rather bloody
He could hardly roll His stone.
Oh Jesus save me


Himno 43

Oh padre alto en el Cielo, sonríe a tu hijo que está aquí abajo
que está ocupado con sus juegos de dinero, sus mujeres y su revólver.
¡Oh, Jesús, sálvame!

Y el héroe anónimo de Western [otra trad.: anónimo héroe de Occidente] mató a un indio o a tres
para liberar al hombre blanco.
¡Oh, Jesús, sálvame!

Si Jesús salva, bueno, sería mejor que Él se salve a Sí Mismo
de los sangrientos buscadores de gloria que usan Su nombre en la muerte.
¡Oh, Jesús, sálvame!

Lo ví en la ciudad y en las montañas de la luna.
Su cruz estaba bastante ensangrentada.
Él apenas podía arrastrar (roll) Su piedra.

¡Oh, Jesús, sálvame!